nach Gotch, A. F. (1979): Mammals - Their Latin Names Explained. A Guide to Animal Classification. Blandford Press, Poole, Dorset, 271 pp.

Castor (Griechisch): bedeutet "Biber"
fiber (Lateinisch): bedeutet "Biber"
 

Die Aussage von Josef H. Reichholf (1988): Grzimeks Enzyklopädie, Säugetiere, Band 3 (p 104f) "Die Bibermännchen machen den Eindruck, kastriert zu sein, weil sich ihre Begattungsorgan äusserlich unsichtbar im Körper verbirgt. Es ist dies eine Anpassung an das Wasserleben, wie wir heute wissen. Im Mittelalter trug dieser Umstand dem Biber aber den heute noch benutzten lateinischen Namen castor ein." ist eine schöne Geschichte, vermutlich aber nicht mehr.